> Разное > Несколько дельных советов по выбору бюро переводов

Несколько дельных советов по выбору бюро переводов

Казалось бы, что может быть сложного в выборе бюро переводов для выполнения серьезного заказа? Нужно просто изучить рынок услуг перевода текстов, выяснить, кто на нем работает дольше и при этом не завышает цены (в сравнении со средним тарифом по конкретному региону) и обратиться с заказом.

Однако не все так просто, как выглядит. Точнее, не всегда все просто: если это, например, бюро Транслеттерс, которое посоветовал друг, коллега, знакомый, то здесь неожиданных неприятностей с вероятностью в 99% ожидать не придется. А вот при условии, что выбор осуществляет сам потенциальный заказчик, некоторые моменты ему обязательно нужно учесть. Иначе вложенные средства в налаживание связей с зарубежным партнером, инвестором заказчиком, — себя не оправдают.

Как таковой оптимальной технологии поиска надежного исполнителя на рынке бюро переводов в Москве, Петербурге, Владивостоке и т.д., — не существует. Для каждого клиента актуальны свои условия и требования к выполнению заказа. Тем не менее, есть моменты, которые следует учитывать любому, кто впервые обращается в такую компанию.

Во-первых, что касается пробного перевода. Его полезность переоценивают. С одной стороны, конечно, хорошо, если выбранная компания готова поработать над одной-двумя страницами пробного текста, чтобы не быть голословной, говоря о своей квалификации. С другой же стороны, нельзя рассчитывать, что опытные востребованные переводчики во всей своей массе согласятся бесплатно тратить свое время на то, чтобы продемонстрировать каждому клиенту свои глубокие знания. Несложно представить, на сколько им приходилось бы больше работать, если бы для каждого заказчика они выполняли вот такой – тестовый – перевод. При желании контролировать качество выполнения заказа клиенту лучше договориться и постепенной передаче ему частей заказа (в черновом варианте). На самом деле уже после обработки первых 2-3 страниц ему будет понятно, туда он обратился или нет.

Во-вторых, признанное большинством заказчиков агентство переводов на Сходненской, например, это, конечно, бренд. Тем не менее, работать над текстом каждого конкретного клиента будет не компания, организация, бюро и т.д. Выполнять перевод будет отдельный человек. Очень желательно убедиться именно в его ответственности, порядочности и исполнительности перед тем, как передавать ему в работу весь объем работы. И в дальнейшем работать будет удобнее с этим же переводчиком.




  • Приобрести качественные крепежи и метизы

    Ни одно крупное строительное производство или частная застройка не могут обойтись без такой существенной детали, как крепежные изделия. Если у вас возникает вопрос, где приобрести ...

  • Преимущества коттеджа

    Коттедж – это мечта большинства современных людей, уставших от чрезмерной динамичности городской жизни. Что может быть лучше, чем отдых в частном домике на природе, в ...

  • Купить бетон через интернет

    Бетон очень часто применяется в строительном процессе. Представляет собой бетон искусственный камень, в состав которого входят цемент, вода, и различные заполнители мелкого или среднего формата. ...

  • Каркасные дома

    Для каркасных домов используется деревянная рамная конструкция. Для воздухообмена стены каркас обшивается ветроизоляционной дышащей мембраной. Следующим этапов выполняется укладка утеплителя, чаще всего применяется базальтовое волокно. ...

  • Бытовые современные электрообогреватели

    Не всегда центральное отопления приносит комфорт в дом, частые неполадки в системе и отключения привели к тому, что люди стали пользоваться альтернативными вариантами – приобретать ...

  • Металлические торговые стеллажи

    Для магазинов, торговых центров, павильонов и даже небольших киосков просто необходимо присутствие торговых стеллажей. Они предназначены для хранения различного рода продукции, также являются незаменимыми в ...